2024 日英詩の交流イベント / JUPE ［Tokyo Camarade ］ 終了しました！

違うものたちとの出会いによって、
自身の詩作にどんな新しい景色が生まれるか。朗読という枠を超え、国境も越え、それぞれが希求するパフォーマンスを終えたアーティストたちの全員集合です！
JUPE (Japan-UK Poetry Exchange)と名付けられたこの国際的プロジェクトの仕掛人は、英国詩人で前衛アーティストの Steven J. Fowlerさん。そのパワフルな吸引力で室内をいっきにまとめあげます。
始まりのご挨拶は、この場所での開催のきっかけを作ってくださった、
詩人の大崎清夏さん。来月、舞台化される、「未来少年コナン」劇中歌の作詞など幅広くご活躍中です。
大崎さんとペアを組むのは詩人で翻訳家の小磯洋光さん。お二人の自作が時に英語で時に日本語で呼応し合って、しだいに高まっていくような。
そしてノルウエー生まれのSilje Reeさんと、オーストラリア生まれのPriya Kahlonさんによる音楽のような詩のセッション。
詩人の寳玉義彦さんは、作曲家のミヤさんの能管とフルートを得て。Stevenさん(左)の不意打ちの先導で、花見客あふれる公園に向かって練り歩く展開も！
オーストラリア生まれで現在、青山学院大学で教えるCorey Wakelingさんは、詩人の田中さとみさんの詩に、翻訳ではない創作ルビを英語で作って読み交わす試み。
グラスゴー大学 Colin Herd さんの濃密なリーディング。
お相手は、この春から京都大学で教鞭をとる、詩人で翻訳家・吉田恭子さんの愉快なことばたち。

最後は、詩人の中村剛彦さん、コオリヒロノブさん、八潮れんさんによる連詩に、加納伊都さんのヴァイオリン、舞踏家のTemmetsuさん、Marcos Fernandes さんのパーカッションが共演！
花見日和にふさわしい熱気に満ちた会がぶじ終わり、お手伝いをしてくれた思潮社の藤井一乃さんを見送って少し歩くと柵の向こうに葉月ホールハウスの窓灯りが。思えばこの窓辺に詩がもたらされるようになったのは、藤井さんのおかげであることをあらためて。藤井さん、みなさま、ありがとうございました！